Auf dem iPhone in zwei Sprachen schreiben, ohne die App zu wechseln
Eine zweite Tastatursprache hinzufügen, was der Globus bei kurzem und langem Druck tut, und worin sich Chinesisch, Japanisch und Koreanisch unterscheiden.
Sie brauchen weder eine App noch einen Umweg über die Zwischenablage noch ein Übersetzungswerkzeug, um auf einem iPhone in zwei Sprachen zu schreiben. Alles, was es dafür braucht, ist eine zweite Tastatur in Ihrer Liste und eine Taste am unteren Bildschirmrand.
Die zweite Sprache hinzufügen
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- Tippen Sie auf „Tastatur hinzufügen…“.
- Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste. Manche Sprachen bieten anschließend eine Layout-Wahl — Französisch gibt Ihnen AZERTY oder QWERTY, Russisch ЙЦУКЕН — und Sie können sie später ändern, indem Sie die Tastatur in der Liste antippen.
Die neue Tastatur erscheint sofort in Ihrer Liste. Wiederholen Sie das für so viele Sprachen, wie Sie mögen: Eine praktische Grenze gibt es nicht, aber je mehr Sie hinzufügen, desto länger wird der Durchlauf der Globustaste.
Mitten im Satz umschalten
Die Globustaste 🌐 sitzt unten links auf der Tastatur. Ein Tipp wechselt zur nächsten Tastatur Ihrer Liste, in der Reihenfolge, die in den Einstellungen steht. Langes Drücken öffnet stattdessen eine Auswahl mit allen Tastaturen, sodass Sie direkt zur gewünschten gelangen.
Bei zwei Sprachen ist Tippen schneller. Bei fünf ist es das lange Drücken. Wenn Sie sich dabei ertappen, täglich dreimal auf den Globus zu tippen, um dieselbe Tastatur zu erreichen, gehen Sie zu Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Bearbeiten und ziehen Sie sie nach oben.
Was mit der Autokorrektur passiert
Jede Tastatur bringt ihr eigenes Wörterbuch mit, und iOS tauscht beim Tastaturwechsel den gesamten Korrektur- und Vorhersagestapel aus. Genau das macht zweisprachiges Schreiben nach der Einrichtung so mühelos: Die deutsche Tastatur hört auf, Ihr Englisch „reparieren“ zu wollen, weil sie schlicht nicht mehr die benutzte Tastatur ist.
Es heißt aber auch, dass der Wechsel tatsächlich stattfinden muss. Schreiben Sie Englisch auf der deutschen Tastatur, kämpft die Autokorrektur den ganzen Weg gegen Sie, und keine Einstellung ändert daran etwas außer dem Druck auf den Globus.
Eine Tastatur, mehrere Sprachen
Manche Fremdtastaturen verwalten Sprachen intern, statt pro Sprache eine iOS-Tastatur zu registrieren. In diesem Modell fügen Sie iOS eine einzige Tastatur hinzu und wechseln die Sprache darin, was die Systemliste kurz hält und Theme, Klänge und Layout über alle Sprachen hinweg gleich lässt.
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch
Diese drei bilden Tasten nicht einfach auf Buchstaben ab — sie komponieren. Sie gut zu schreiben heißt zu verstehen, was dieser Kompositionsschritt tut.
Chinesisch — Pinyin
Sie tippen den romanisierten Laut eines Wortes, und die Tastatur bietet passende Zeichen an. Da viele Zeichen sich eine Aussprache teilen, ist eine Kandidatenliste unvermeidlich, aus der Sie wählen. Gute Umsetzungen lernen, welche Kandidaten Sie tatsächlich nehmen, und ziehen sie mit der Zeit nach vorn.
Japanisch — von Romaji zu Kana
„ka“ zu tippen ergibt か, „sha“ ergibt しゃ, und doppelte Konsonanten ergeben das kleine Tsu. Die Umwandlung geschieht während des Tippens; für die Kana selbst gibt es keinen gesonderten Bestätigungsschritt.
Koreanisch — Jamo zusammensetzen
Hangeul wird in Silbenblöcken geschrieben, und die Tastatur setzt sie beim Tippen aus einzelnen Jamo zusammen: ㅎ + ㅏ + ㄴ wird zu 한. Der Block formt sich live um, während Sie ihn tippen — beim ersten Mal befremdlich, sehr schnell unsichtbar.
Wie Kibo damit umgeht
Kibo registriert sich als eine einzige Tastatur und trägt 30 Eingabesprachen in sich: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Russisch, Ukrainisch, Serbisch, Griechisch, Hebräisch, Arabisch, Persisch, Hindi, Thai, Koreanisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch.
Aktivieren Sie die, die Sie nutzen, und ein Tipp auf die Globustaste läuft nur durch diese — mit einer kurzen Einblendung, die die erreichte Sprache in ihrem eigenen Namen anzeigt. Halten Sie dieselbe Taste gedrückt, erhalten Sie weiterhin die System-Tastaturauswahl; der Wechsel auf eine Apple-Tastatur ist also nie blockiert. Koreanisch setzt Jamo zu Silben zusammen, Japanisch wandelt Romaji in Kana, und Chinesisch nimmt Pinyin und bietet Zeichenkandidaten an.
Häufige Fragen
Wie viele Tastatursprachen kann ich auf dem iPhone hinzufügen?
Eine nennenswerte Grenze gibt es nicht. Die praktische Beschränkung ist die Globustaste: Jede zusätzliche Tastatur verlängert die Tippfolge, ab drei oder vier ist langes Drücken und Auswählen aus der Liste also schneller.
Wechselt die Autokorrektur die Sprache automatisch?
Sie folgt der Tastatur, nicht dem Text. Wechseln Sie die Tastatur, wechselt das Wörterbuch mit; tippen Sie eine zweite Sprache auf der ersten Tastatur, korrigiert sie weiter in die falsche Sprache.
Kann ich beim Sprachwechsel mein Theme behalten?
Mit einer iOS-Tastatur pro Sprache nicht — jede ist eine eigene Tastatur. Mit einer Tastatur, die Sprachen intern verwaltet, etwa Kibo, bleiben Theme, Klänge und Beleuchtung über alle Sprachen hinweg gleich.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit 17 mechanischen Tastentönen, 56 Themes und 15 Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.