Warum meine iPhone-Tastatur beim Wechsel den Sprachnamen anzeigt
Ein Tipp auf den Globus, und die Leertaste bleibt für einen Moment nicht leer, sondern zeigt den Namen der Sprache, zu der Sie gerade gewechselt haben. iOS bestätigt damit einen sonst unsichtbaren Wechsel — ein Detail, das Apple in die eigene Tastatur eingebaut hat, kein Etikett, das das System über jede beliebige andere klebt.
Sie haben eine zweite Tastatursprache hinzugefügt, auf den Globus 🌐 getippt, um sie auszuprobieren, und für einen Moment blieb die Leertaste nicht leer wie sonst immer — sie zeigte ein Wort. „English“ vielleicht, oder „Deutsch“, genau dort, wo sonst die leere Fläche sitzt, und einen Wimpernschlag später wieder verschwunden, als wäre es nie da gewesen. Es liegt nahe, sich zu fragen, ob Sie sich das eingebildet haben oder ob sich am Telefon gerade unbemerkt etwas verändert hat. Nichts ist kaputt. Dieses Wort war das Telefon, das Ihnen absichtlich mitteilt, zu welcher Tastatur Sie gerade gewechselt sind.
Was diese Einblendung wirklich ist
Die Leertaste von Apples eigener Tastatur ist nicht immer nur leerer Raum ohne irgendetwas dahinter — für ungefähr eine Sekunde direkt nach einem Tastaturwechsel trägt sie den Namen der Sprache, zu der Sie gerade gewechselt sind, geschrieben im eigenen Namen dieser Sprache statt übersetzt in die, die Sie zuvor benutzt haben. Wechseln Sie zu Französisch, steht dort „Français“, nicht „Französisch“. Wechseln Sie zu Japanisch, erscheint der Name auf Japanisch. Dann verschwindet die Einblendung wieder, und die Taste wird wieder zu einer ganz gewöhnlichen Leertaste, genau wie vor dem Antippen des Globus.
Warum iOS sich die Mühe macht, den Wechsel zu bestätigen
Ein Tipp auf den Globus ist ansonsten ein stilles Ereignis. Er tauscht gleichzeitig die aktive Tastatur, das Wörterbuch der Autokorrektur und das Layout aus, aber viele Sprachpaare unterscheiden sich auf den ersten Blick kaum: Eine englische Tastatur und eine deutsche teilen sich fast jede Taste, und zwei Tastaturen mit demselben QWERTZ-artigen Layout können nahezu identisch aussehen, obwohl das Wörterbuch dahinter sich gerade vollständig geändert hat. Ohne irgendein Signal würden Sie den tatsächlich vollzogenen Wechsel erst einen Satz später bemerken, sobald die Autokorrektur anfängt, Wörter in einer Sprache zu „reparieren“, die gar nicht mehr aktiv ist. Die Einblendung ist genau dieses Signal — geliefert in dem Moment, in dem es nützt, statt einen Satz zu spät.
Warum sie so leicht zu verpassen ist
Das Zeitfenster ist kurz und endet, sobald Sie irgendetwas anderes tun. Auf den Globus tippen, kurz wegsehen, wieder hinsehen — und die Einblendung ist schon weg. Was Sie stattdessen finden, ist eine ganz gewöhnliche leere Leertaste, weshalb die erste Reaktion oft „stand da wirklich gerade etwas?“ ist statt ein ruhiges Lesen. Tippen Sie den nächsten Buchstaben Ihres Satzes, verschwindet die Einblendung sofort, egal wie viel Zeit vergangen ist — die Tastatur hat, sobald wieder getippt wird, etwas Nützlicheres zu zeigen.
Warum eine Fremdtastatur nicht immer dasselbe zeigt
Das ist keine Ebene, die iOS über jede gerade geöffnete Tastatur legt — es ist Teil der Oberfläche, die Apples eigene Tastatur für sich selbst zeichnet, genau wie ihre Vorschlagsleiste oder der Schatten ihrer Tasten. Eine Fremdtastatur bekommt ein leeres Rechteck am unteren Bildschirmrand zugewiesen und zeichnet jede Taste, Leertaste eingeschlossen, mit eigenem Code, ohne eine gemeinsame Systemebene zu durchlaufen. iOS hat keine Möglichkeit, in dieses Rechteck hineinzugreifen und ein Etikett darüberzulegen — genauso wenig, wie es für Transparenz reduzieren die Farben eines Themes glätten kann, wenn die Tastatur selbst das nicht vorgesehen hat. Ob eine Fremdtastatur diese Einblendung beim Sprachwechsel zeigt oder nicht, hängt also allein davon ab, ob ihr Entwickler dieselbe Höflichkeit in die eigene Leertaste eingebaut hat — es ist keine Einstellung, die iOS bei Tastaturen an- oder ausschalten könnte, die es nicht selbst geschrieben hat.
Wie Kibo damit umgeht
Kibo trägt 30 Eingabesprachen in einer einzigen Tastatur statt einer Zeile pro Sprache in Ihrer iOS-Tastaturliste, und ein Tipp auf den eigenen Globus läuft durch die, die Sie aktiviert haben — mit derselben Idee wie die Einblendung oben: einer kurzen Anzeige, welche Sprache gerade erreicht wurde, geschrieben in ihrem eigenen Namen. Es ist Kibos eigene Leertaste, die diese Bestätigung zeichnet, genau wie Apples Tastatur ihre eigene zeichnet, und nicht etwas, das automatisch von iOS geerbt wird. Halten Sie denselben Globus statt ihn nur anzutippen, erhalten Sie weiterhin die gewöhnliche System-Tastaturauswahl, sodass der Wechsel zurück zu Apples Tastatur oder zu jeder anderen installierten Tastatur nie blockiert ist. Nichts davon liest oder braucht den Vollzugriff, den Kibo nur für die Schaltflächen Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen abfragt. Der Download ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum zeigt meine Leertaste kurz ein Wort, statt leer zu bleiben?
Dieses Wort ist der Name der Sprache, zu der Sie gerade gewechselt haben, für etwa eine Sekunde direkt nach dem Tippen auf den Globus angezeigt. Apples Tastatur bestätigt damit einen Wechsel, der sonst kein sichtbares Signal hätte, weil sich viele Sprachen auf den ersten Blick sehr ähnlich sehen.
Wie lange bleibt die Sprachanzeige auf der Leertaste stehen?
Etwa eine Sekunde, und sie verschwindet, sobald Sie etwas tippen oder erneut auf den Globus tippen. Schauen Sie einen Moment zu spät hin, sehen Sie nur eine gewöhnliche leere Leertaste — deshalb ist es so leicht, sich zu fragen, ob man sie wirklich gesehen hat.
Warum zeigt meine Fremdtastatur diese Einblendung nicht?
Weil eine Fremdtastatur ihre eigene Leertaste mit eigenem Code zeichnet, ohne eine Systemebene zu durchlaufen, auf die iOS ein Etikett kleben könnte. Apples Tastatur zeigt es, weil Apple es direkt in die eigene Tastatur programmiert hat — eine Fremdtastatur zeigt etwas Vergleichbares nur, wenn ihr Entwickler das ebenfalls eingebaut hat.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.