Was tun, wenn eine Drittanbieter-Tastatur deine Sprache nicht unterstützt?
Fehlt die eigene Sprache in der Liste einer Tastatur-App, ist das keine Sackgasse — iOS lässt mehrere Tastaturen nebeneinander bestehen, Apples eigene Tastatur deckt sie fast sicher schon ab, und der ganze Wechsel passt in einen langen Druck auf die Globus-Taste.
Eine Tastatur-App gefunden, die den Wechsel wert war — der Sound, das Theme, was auch immer überzeugt hat — und dann nach der eigenen Sprache in ihrer Liste gesucht, und sie war nicht da. Walisisch, Katalanisch, Tagalog, Suaheli, Urdu: Die Sprachliste einer einzelnen Tastatur-App hat immer eine Grenze, und daran zu stoßen ist normal, kein Zeichen für die falsche App oder einen Fehler bei der Einrichtung.
Eine Tastatur-App muss nicht die einzige bleiben
Eine Drittanbieter-Tastatur zu installieren verpflichtet zu nichts — nichts zwingt dazu, sie für jede Sprache zu benutzen, die man tippt. iOS führt eine laufende Liste aller hinzugefügten Tastaturen, unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen, und es gibt keine veröffentlichte Grenze dafür, wie viele dort nebeneinander stehen können — eine Sprachtastatur von Apple und eine heruntergeladene Drittanbieter-Tastatur bestehen dort genauso nebeneinander wie zwei Drittanbieter-Tastaturen es täten. Eine hinzuzufügen deaktiviert oder entfernt keine andere.
Apples eigene Tastatur deckt die Sprache fast sicher schon ab
Die Sprachliste einer heruntergeladenen Tastatur-App ist eine Entscheidung der jeweiligen Entwickler — wie viele Sprachen sie bauen, testen und pflegen. iOS selbst führt eine deutlich breitere Liste, die zum Betriebssystem gehört statt zu einer einzelnen App, und sie steht auf demselben Bildschirm „Tastatur hinzufügen“, unabhängig davon, welche Drittanbieter-Tastaturen bereits installiert sind.
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- „Tastatur hinzufügen…“ antippen.
- Die eigene Sprache in der Liste suchen und antippen. Manche Sprachen bieten danach eine Layout-Wahl an, die sich später durch Antippen der Tastatur in der Liste ändern lässt.
Sie reiht sich als eigene Zeile in die Tastaturliste ein, neben der bereits installierten Drittanbieter-Tastatur, statt sie zu ersetzen.
Für eine Nachricht wechseln, ohne die andere zu verlieren
Die Globus-Taste 🌐 unten links auf der Tastatur macht je nach Art des Drucks zwei verschiedene Dinge. Ein Antippen springt zur nächsten Tastatur in der Liste, in der Reihenfolge aus den Einstellungen. Gedrückt gehalten zeigt iOS stattdessen eine Auswahl mit allen installierten Tastaturen, sodass man direkt zur gewünschten springen kann, statt sich erst durch die anderen zu tippen.
Bei nur zwei beteiligten Tastaturen — der eigenen mit Theme und der neuen Sprachtastatur — ist das lange Drücken der Globus-Taste der ganze Trick: gedrückt halten, die Sprachtastatur antippen, die Nachricht schreiben, die es brauchte, dann wieder gedrückt halten und zurückwechseln. Die Einstellungen einer Tastatur werden gespeichert statt nur im Arbeitsspeicher gehalten, also setzt Weg- und Zurückwechseln nichts zurück — Theme, Sound, Lichteffekt und jede andere gespeicherte Wahl stehen genau da, wo sie waren, sobald diese Tastatur wieder aktiv ist.
Was passiert, wenn man die nicht unterstützte Sprache trotzdem eintippt
Nichts Dramatisches — die Tastatur verweigert das Tippen nicht, und nichts stürzt ab. Was tatsächlich passiert, ist enger begrenzt und lästiger: Jeder Buchstabe, den das aktuelle Layout nicht hat, liegt einfach auf keiner Taste, also fehlt ein Akzent, eine ganz andere Schrift oder ein Zeichensatz, für den diese Tastatur nie gebaut wurde, schlicht — ohne Ersatz. Die Autokorrektur läuft währenddessen weiter und „verbessert“ Wörter unbeirrt in Richtung des aktiven Wörterbuchs, derselbe Kampf wie beim Tippen von Spanisch auf einer englischen Tastatur, nur mit einer noch weiter entfernten Sprachpaarung. Die eigentliche Lösung ist der Tastaturwechsel, nicht das Erzwingen über das Layout.
Wie Kibo das löst
Kibo trägt 30 Eingabesprachen in einer einzigen Tastaturzeile, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Hebräisch, Hindi, Thai, Russisch, Koreanisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch — die genutzten aktivieren, und ein Antippen der Globus-Taste läuft nur noch durch diese, Theme und Sound bleiben dabei durchgehend erhalten. Ist die eigene Sprache nicht unter diesen 30, gilt der Weg von oben unverändert: Apples Tastatur für diese Sprache über denselben Einstellungsbildschirm hinzufügen, und ein langer Druck auf den Globus erreicht sie, ohne für alles andere auf Kibo zu verzichten. Sie ist kostenlos und funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.
Häufige Fragen
Was mache ich, wenn die gewünschte Tastatur-App meine Sprache nicht hat?
Auch Apples eigene Tastatur für diese Sprache hinzufügen, über Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen, und mit einem langen Druck auf die Globus-Taste dorthin wechseln. Die Einstellungen der anderen Tastatur werden gespeichert statt verloren zu gehen, ein späterer Rückwechsel liefert also genau dasselbe Theme und denselben Sound zurück.
Muss ich meine Drittanbieter-Tastatur entfernen, um eine für eine andere Sprache hinzuzufügen?
Nein. iOS führt alle hinzugefügten Tastaturen in derselben Liste, ohne veröffentlichte Grenze für deren Anzahl, sodass eine Sprachtastatur von Apple und eine Drittanbieter-Tastatur nebeneinander bestehen, ohne dass eine die andere ersetzt.
Was passiert wirklich, wenn ich eine nicht unterstützte Sprache auf der falschen Tastatur tippe?
Buchstaben, die das aktuelle Layout hat, funktionieren normal. Akzente oder eine Schrift, für die dieses Layout nie gebaut wurde, fehlen schlicht statt ersetzt zu werden, und die Autokorrektur schiebt Wörter die ganze Zeit in Richtung der falschen Sprache — die Lösung ist der Tastaturwechsel, nicht der Kampf mit dem Layout.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.