Écrire en deux langues sur iPhone sans changer d’app
Ajouter une deuxième langue de clavier, ce que fait le globe en pression brève ou longue, et en quoi le chinois, le japonais et le coréen diffèrent.
Il n’y a besoin ni d’une app, ni d’un presse-papiers intermédiaire, ni d’un traducteur pour écrire en deux langues sur un iPhone. Tout ce qu’il faut, c’est un deuxième clavier dans votre liste et une touche en bas de l’écran.
Ajouter la deuxième langue
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… ».
- Choisissez la langue voulue dans la liste. Certaines langues proposent ensuite un choix de disposition — le français donne AZERTY ou QWERTY, le russe donne ЙЦУКЕН — et vous pourrez en changer plus tard en touchant le clavier dans la liste.
Le nouveau clavier apparaît aussitôt dans votre liste. Répétez pour autant de langues que vous voulez : il n’y a pas de limite pratique, mais plus vous en ajoutez, plus le cycle de la touche globe s’allonge.
Basculer en milieu de phrase
La touche globe 🌐 est en bas à gauche du clavier. Une pression passe au clavier suivant de votre liste, dans l’ordre affiché dans Réglages. Un appui long ouvre plutôt un sélecteur listant tous les claviers, ce qui permet d’aller droit au but.
Avec deux langues, la pression brève est plus rapide. Avec cinq, c’est l’appui long. Si vous vous surprenez à appuyer trois fois sur le globe chaque jour pour atteindre le même clavier, allez dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Modifier et faites-le remonter.
Ce qu’il advient de la correction automatique
Chaque clavier porte son propre dictionnaire, et iOS bascule toute la pile de correction et de prédiction quand vous changez de clavier. C’est ce qui rend l’écriture bilingue si confortable une fois en place : le clavier français cesse d’essayer de « réparer » votre anglais, puisqu’il n’est plus le clavier utilisé.
Cela signifie aussi que la bascule doit vraiment avoir lieu. Si vous écrivez de l’anglais sur le clavier français, la correction automatique vous combattra jusqu’au bout, et aucun réglage n’y remédie sinon appuyer sur le globe.
Un seul clavier, plusieurs langues
Certains claviers tiers gèrent les langues en interne au lieu d’enregistrer un clavier iOS par langue. Dans cette approche, vous ajoutez un seul clavier à iOS et vous changez de langue à l’intérieur, ce qui garde la liste système courte et conserve le même thème, les mêmes sons et la même disposition dans toutes les langues que vous écrivez.
Chinois, japonais et coréen
Ces trois-là ne se contentent pas d’associer des touches à des lettres : ils composent. Bien les écrire suppose de comprendre ce que fait cette étape de composition.
Chinois — le pinyin
Vous tapez le son romanisé d’un mot et le clavier propose les caractères correspondants. Comme beaucoup de caractères partagent une prononciation, une liste de candidats est inévitable et vous y choisissez. Les bonnes implémentations apprennent quels candidats vous retenez réellement et les font remonter avec le temps.
Japonais — des romaji aux kana
Taper « ka » produit か, « sha » produit しゃ, et les consonnes doublées produisent le petit tsu. La conversion se fait à la volée ; pour les kana eux-mêmes, il n’y a pas d’étape de validation séparée.
Coréen — l’assemblage des jamo
Le hangeul s’écrit en blocs syllabiques, et le clavier les assemble à partir de jamo isolés au fil de la frappe : ㅎ + ㅏ + ㄴ devient 한. Le bloc se remodèle en direct pendant que vous le tapez, ce qui déroute la première fois et devient invisible très vite.
Comment Kibo s’y prend
Kibo s’enregistre comme un clavier unique et porte 30 langues de saisie à l’intérieur : anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, néerlandais, polonais, turc, suédois, danois, norvégien, finnois, tchèque, hongrois, roumain, indonésien, vietnamien, russe, ukrainien, serbe, grec, hébreu, arabe, persan, hindi, thaï, coréen, japonais et chinois simplifié.
Activez celles que vous utilisez et une pression sur la touche globe ne parcourt que celles-là, avec une brève étiquette à l’écran indiquant la langue atteinte, écrite dans son propre nom. Un appui long sur cette même touche donne toujours le sélecteur de claviers du système : basculer vers un clavier Apple n’est donc jamais bloqué. Le coréen assemble les jamo en syllabes, le japonais convertit les romaji en kana, et le chinois prend le pinyin et propose des candidats de caractères.
Questions fréquentes
Combien de langues de clavier puis-je ajouter sur iPhone ?
Il n’y a pas de limite significative. La contrainte pratique est la touche globe : chaque clavier ajouté allonge la séquence de pressions, si bien qu’au-delà de trois ou quatre il est plus rapide d’appuyer longuement et de choisir dans la liste.
La correction automatique change-t-elle de langue toute seule ?
Elle suit le clavier, pas le texte. Changez de clavier et le dictionnaire change avec lui ; tapez une seconde langue sur le premier clavier et la correction continuera de corriger vers la mauvaise langue.
Puis-je garder mon thème en changeant de langue ?
Avec un clavier iOS par langue, non : chacun est un clavier distinct. Avec un clavier qui gère les langues en interne, comme Kibo, le thème, les sons et l’éclairage restent identiques dans toutes les langues.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : 17 sons mécaniques, 56 thèmes et 15 effets lumineux. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.