La Traduction en direct de Messages fonctionne-t-elle avec un clavier tiers sur iPhone ?
La Traduction en direct lit le message posé dans le champ de saisie au moment de l’envoi, pas le clavier qui l’y a mis, donc elle traite un clavier personnalisé exactement comme celui d’Apple. Où vit vraiment la fonction, ce qui la désactive, et pourquoi c’est un travail différent de celui d’écrire directement dans l’une des 30 langues de Kibo.
Vous avez activé la Traduction en direct pour une conversation avec quelqu’un qui écrit dans une langue que vous ne maîtrisez pas, tapé votre réponse comme d’habitude — même thème, mêmes sons de touche, le même clavier installé à la place de celui d’Apple — et vous vous demandez maintenant si la traduction va vraiment se faire, ou si c’est une de ces fonctions d’Apple Intelligence qui attend en silence son propre clavier devant elle. Cela fonctionne pareil dans les deux cas, pour une raison qui revient souvent avec les fonctions d’Apple Intelligence sur ce site : ce qui décide la réponse, c’est d’où la fonction lit son texte, pas quel clavier l’y a mis.
Où vit vraiment la Traduction en direct
La Traduction en direct fait partie d’Apple Intelligence. Elle s’active par conversation, pas une seule fois pour tout l’appareil : ouvrez une conversation dans Messages, touchez le nom du contact en haut, activez Traduire automatiquement, puis choisissez une langue sous Traduire depuis. Les langues concernées doivent d’abord être téléchargées sur l’appareil, car la traduction tourne sur l’appareil lui-même plutôt que sur un serveur distant. Une fois activée, une réponse est traduite pendant que vous la tapez, et toucher Envoyer délivre à la fois votre texte original et la version traduite, avec un petit indicateur « Traduction » que vous pouvez toucher pour choisir lequel des deux vous voyez de votre côté de la conversation.
La même fonction d’Apple Intelligence apparaît aussi en sous-titres en direct dans FaceTime et en traduction parlée lors des appels téléphoniques, et peut fonctionner avec les AirPods pour une conversation en face à face. Rien de tout cela n’implique de taper du texte, c’est pourquoi le reste de cette page se concentre sur le cas de Messages, le seul où un clavier entre vraiment en jeu.
Pourquoi cela ne dépend pas du clavier qui a tapé le message
Le travail d’une extension de clavier s’arrête à l’insertion de caractères dans le champ de texte ordinaire que Messages fournit déjà pour rédiger une réponse — le même champ dans lequel tape n’importe quel clavier, celui d’Apple compris. La Traduction en direct lit le contenu de ce champ, de la même façon qu’Envoyer ou le compteur de caractères le font déjà, et traduit ce qui s’y trouve dès que vous touchez Envoyer. Rien dans ce mécanisme ne demande quel clavier a posé les caractères là, seulement qu’ils y soient. Changez de clavier en pleine conversation et la Traduction en direct continue de fonctionner exactement pareil, parce qu’un champ de saisie rempli de texte lui paraît identique, quel que soit le clavier qui l’a rempli.
La même forme que les Outils de rédaction, pas celle de Genmoji
Une autre guide de ce site explique pourquoi les Outils de rédaction d’Apple Intelligence fonctionnent pareil sur du texte tapé avec n’importe quel clavier, parce qu’ils s’accrochent au champ de texte lui-même plutôt qu’à l’interface du clavier — et pourquoi c’est l’inverse de Genmoji, qui vit précisément dans le clavier emoji d’Apple et disparaît vraiment avec un clavier personnalisé. La Traduction en direct a la même forme que les Outils de rédaction : elle est attachée au message que vous rédigez, pas à ce qui dessine les touches en dessous, donc elle aboutit à la même réponse.
Ce qui la désactive vraiment
- Apple Intelligence désactivé dans Réglages, ou un appareil qui ne le prend pas en charge — une condition matérielle et logicielle qui n’a rien à voir avec le clavier installé.
- L’interrupteur Traduire automatiquement de cette conversation précise laissé désactivé, ou aucune langue choisie sous Traduire depuis — les deux se règlent par conversation, pas une seule fois pour tout l’appareil.
- Une paire de langues qu’Apple Intelligence ne couvre pas encore dans la version actuelle d’iOS, le même genre de limite de couverture déjà évoquée sur ce site pour les Outils de rédaction et pour les langues de frappe propres à Kibo.
- Les langues concernées pas encore téléchargées sur l’appareil, puisque la traduction tourne sur l’appareil plutôt que d’aller chercher quoi que ce soit en pleine conversation.
Aucune de ces raisons ne dépend du clavier actif pendant que vous tapez le message, et revenir au clavier d’Apple pour tester ne change rien à aucune d’elles.
Cela n’a rien à voir avec l’accès complet du clavier
L’accès complet contrôle ce que l’extension de clavier elle-même peut atteindre — surtout le presse-papiers système, sur un clavier qui propose ses propres boutons copier ou coller. La Traduction en direct n’est pas quelque chose que fait une extension de clavier : c’est Messages qui lit son propre champ de saisie et fait appel à Apple Intelligence, une étape qui se déroule entièrement en dehors du clavier, que l’accès complet soit activé, désactivé, ou que le clavier ne l’ait jamais demandé.
Pas le même travail qu’écrire directement dans la langue
Cela vaut la peine de séparer ceci des 30 langues de frappe propres à Kibo, trois d’entre elles avec composition, qui servent à produire vous-même les mots, lettre par lettre — les jamo coréens s’assemblant en syllabes, le romaji devenant des kana japonais, le pinyin proposant des caractères chinois. La Traduction en direct fait un travail entièrement différent : elle prend un message écrit du début à la fin dans une langue et remet au destinataire ce même message réécrit dans une autre, sans que vous ayez tapé un seul caractère de cette seconde langue vous-même. L’une est une façon d’écrire dans une langue ; l’autre est une façon de ne pas avoir à le faire. Elles cohabitent sans conflit dans la même conversation — écrivez votre réponse dans votre propre langue avec le clavier que vous utilisez, et la Traduction en direct la porte le reste du chemin jusqu’à une langue que vous n’avez jamais touchée.
Où Kibo s’inscrit
Kibo insère du texte dans le champ de saisie de Messages de la même façon que n’importe quel clavier, un caractère à la fois, dans ce même champ standard dont la Traduction en direct lit déjà le contenu dès que vous touchez Envoyer. Aucun des 56 thèmes, des 17 sons de touche ou des 30 langues de frappe de Kibo ne change ce qui arrive dans ce champ, donc un message tapé avec Kibo se traduit exactement comme un message tapé avec le clavier d’Apple. Rien de tout cela ne touche à l’accès complet, que Kibo ne lit que pour les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de sa propre barre d’outils. Il est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Dois-je repasser au clavier d’Apple pour que la Traduction en direct fonctionne ?
Non. La Traduction en direct lit le message posé dans le champ de saisie de Messages au moment où vous touchez Envoyer, pas le clavier qui l’a tapé. Le seul travail d’un clavier est d’insérer des caractères dans ce champ, donc un clavier personnalisé est traité exactement comme celui d’Apple.
Mon clavier a-t-il besoin de l’accès complet pour que la Traduction en direct fonctionne ?
Non. L’accès complet contrôle ce que l’extension de clavier elle-même peut atteindre, surtout le presse-papiers système. La Traduction en direct, c’est Messages qui lit son propre champ de saisie et fait appel à Apple Intelligence, une étape qui se déroule entièrement en dehors du clavier, quel que soit l’état de cet interrupteur.
La personne en face voit-elle ce que j’ai vraiment tapé, ou seulement la traduction ?
Les deux. Toucher Envoyer délivre votre texte original en même temps que la version traduite, et un petit indicateur vous laisse choisir lequel des deux vous regardez de votre côté de la conversation.
Si Kibo tape déjà dans 30 langues, pourquoi aurais-je aussi besoin de la Traduction en direct ?
Elles résolvent des problèmes différents. Les langues de Kibo vous permettent d’écrire vous-même en coréen, en japonais, en chinois et dans le reste. La Traduction en direct prend un message que vous avez écrit dans une langue et le réécrit dans une autre pour le destinataire, sans que vous tapiez quoi que ce soit de cette seconde langue.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.