Cómo escribir en dos idiomas en el iPhone sin cambiar de app
Añadir un segundo idioma, qué hace el globo con un toque frente a una pulsación larga y en qué se diferencian el chino, el japonés y el coreano.
No hace falta ninguna app, ni un portapapeles intermedio, ni un traductor para escribir en dos idiomas en un iPhone. Todo lo que necesitas es un segundo teclado en tu lista y una tecla en la parte inferior de la pantalla.
Añadir el segundo idioma
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca «Añadir teclado nuevo…».
- Elige el idioma que quieras de la lista. Algunos idiomas ofrecen luego una elección de distribución —el francés te da AZERTY o QWERTY, el ruso te da ЙЦУКЕН— y puedes cambiarla después tocando el teclado en la lista.
El teclado nuevo aparece en tu lista de inmediato. Repite para tantos idiomas como quieras: no hay un límite práctico, pero cuantos más añadas, más largo se hace el ciclo de la tecla del globo.
Cambiar a mitad de frase
La tecla del globo 🌐 está abajo a la izquierda del teclado. Un toque pasa al siguiente teclado de tu lista, en el orden que se ve en Ajustes. Si en vez de tocar mantienes pulsado, iOS muestra un selector con todos los teclados y puedes ir directo al que quieras.
Con dos idiomas, tocar es más rápido. Con cinco, lo es mantener pulsado. Si te descubres tocando el globo tres veces cada día para llegar al mismo teclado, entra en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Editar y súbelo en la lista.
Qué pasa con la autocorrección
Cada teclado lleva su propio diccionario, y iOS cambia toda la pila de autocorrección y predicción cuando cambias de teclado. Esta es la parte que hace que escribir en dos idiomas resulte cómodo una vez configurado: el teclado inglés deja de intentar «arreglar» tu español porque ya no es el teclado en uso.
También significa que el cambio tiene que producirse de verdad. Si escribes español en el teclado inglés, la autocorrección te va a pelear todo el camino, y no hay ajuste que lo arregle salvo pulsar el globo.
Un solo teclado, varios idiomas
Algunos teclados de terceros gestionan los idiomas internamente en lugar de registrar un teclado de iOS por idioma. En ese planteamiento añades un único teclado a iOS y cambias de idioma dentro de él, lo que mantiene corta la lista de teclados del sistema y conserva el mismo tema, sonidos y disposición en todos los idiomas que escribas.
Chino, japonés y coreano
Estos tres no se limitan a asignar teclas a letras: componen. Escribirlos bien pasa por entender qué hace ese paso de composición.
Chino: pinyin
Escribes el sonido romanizado de una palabra y el teclado te ofrece los caracteres que encajan. Como muchos caracteres comparten pronunciación, la lista de candidatos es inevitable y eliges de ella. Las buenas implementaciones aprenden qué candidatos escoges realmente y los van adelantando con el tiempo.
Japonés: de romaji a kana
Escribir «ka» produce か, «sha» produce しゃ y las consonantes dobles producen la tsu pequeña. La conversión ocurre mientras escribes; para el kana en sí no hay un paso de confirmación aparte.
Coreano: ensamblado de jamo
El hangul se escribe en bloques silábicos y el teclado los ensambla a partir de jamo sueltos según escribes: ㅎ + ㅏ + ㄴ se convierte en 한. El bloque se reconfigura en vivo mientras lo tecleas, lo cual resulta rarísimo la primera vez y se vuelve invisible enseguida.
Cómo lo resuelve Kibo
Kibo se registra como un único teclado y lleva 30 idiomas de escritura dentro: inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, turco, sueco, danés, noruego, finés, checo, húngaro, rumano, indonesio, vietnamita, ruso, ucraniano, serbio, griego, hebreo, árabe, persa, hindi, tailandés, coreano, japonés y chino simplificado.
Activa los que uses y un toque en la tecla del globo va pasando solo por esos, con una etiqueta breve en pantalla que muestra el idioma al que has llegado escrito en su propio nombre. Si mantienes pulsada esa misma tecla, sigues obteniendo el selector de teclados del sistema, así que cambiar a un teclado de Apple nunca queda bloqueado. El coreano ensambla los jamo en sílabas, el japonés convierte romaji en kana y el chino toma pinyin y ofrece candidatos de carácter.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas de teclado puedo añadir en el iPhone?
No hay un límite relevante. La restricción práctica es la tecla del globo: cada teclado añadido alarga la secuencia de toques, así que a partir de tres o cuatro es más rápido mantener pulsado y elegir de la lista.
¿La autocorrección cambia de idioma automáticamente?
Sigue al teclado, no al texto. Cambia de teclado y el diccionario cambia con él; escribe un segundo idioma en el primer teclado y la autocorrección seguirá corrigiendo hacia el idioma equivocado.
¿Puedo conservar mi tema al cambiar de idioma?
Con un teclado de iOS por idioma, no: cada uno es un teclado distinto. Con un teclado que gestiona los idiomas internamente, como Kibo, el tema, los sonidos y la iluminación se mantienen en todos los idiomas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con 17 sonidos mecánicos, 56 temas y 15 efectos de luz. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.