Pourquoi le pavé de composition de l’iPhone a-t-il des lettres sous les chiffres ?
Les petites lettres sous le 2 et le 9 ne sont pas une lubie de l’iPhone : c’est une norme téléphonique vieille de plusieurs décennies, là pour transformer un mot comme FLOWERS en chiffres qu’une ligne téléphonique peut réellement transmettre. La correspondance exacte, pourquoi le 7 et le 9 portent quatre lettres au lieu de trois, et pourquoi aucun clavier, celui d’Apple ou un tiers, n’a quoi que ce soit à voir avec cet écran.
Ouvrez l’app Téléphone, touchez Clavier, et sous le grand chiffre de chaque bouton, de 2 à 9, se trouve une petite rangée de lettres — ABC sous le 2, DEF sous le 3, ainsi de suite jusqu’à WXYZ sous le 9. Il est facile de taper sans y prêter attention, mais ce n’est ni de la décoration ni quelque chose qu’Apple aurait ajouté spécialement pour l’iPhone. C’est une norme antérieure à l’iPhone de plusieurs décennies, conservée telle quelle parce que le rôle qu’elle joue n’a jamais cessé d’être utile.
La correspondance exacte, et d’où elle vient
- 2 — ABC
- 3 — DEF
- 4 — GHI
- 5 — JKL
- 6 — MNO
- 7 — PQRS
- 8 — TUV
- 9 — WXYZ
Cette disposition n’est pas une invention de l’iPhone. C’est la même correspondance entre lettres et chiffres utilisée sur les téléphones à touches depuis que le cadran rotatif a cédé la place au pavé, standardisée pour qu’un numéro publicitaire d’une entreprise se lise de la même façon quel que soit le téléphone depuis lequel on composait. Le 1 et le 0 ne portent aucune lettre et n’en ont jamais porté, car ils étaient réservés à d’autres usages sur les tout premiers systèmes de numérotation, et les lettres de chaque touche sont exactement là où un appelant d’il y a plusieurs décennies s’attendrait à les trouver.
Pourquoi le 7 et le 9 portent quatre lettres quand les autres n’en portent que trois
Vingt-six lettres ne se répartissent pas de façon égale sur huit touches : trois lettres par touche n’en couvrent que vingt-quatre, laissant deux lettres sans place. Les téléphones plus anciens réglaient cela en les omettant purement et simplement : les premiers pavés répartissaient seulement vingt-quatre lettres entre le 2 et le 9 et laissaient de côté le Q et le Z, un numéro publicitaire en ayant rarement besoin. Le pavé que suit l’iPhone est la version plus tardive et complète, qui glisse le Q aux côtés de PRS sur la touche 7 et le Z aux côtés de WXY sur la touche 9, si bien que chaque lettre de l’alphabet a sa place et qu’il n’y a plus à composer un mot en les évitant.
À quoi servent réellement les lettres : transformer un mot en un chiffre que la ligne peut transmettre
Une ligne téléphonique ne transmet jamais qu’une suite de chiffres, jamais de lettres, donc une entreprise qui veut un numéro facile à retenir — 1-800-FLOWERS, 1-800-CONTACTS — choisit en réalité une suite précise de chiffres et met en avant le mot que ces chiffres épellent plutôt que les chiffres eux-mêmes. Les lettres sous chaque touche du pavé existent exactement pour cette traduction : on regarde le mot, on lit sous quelle touche se trouve chaque lettre, et on obtient le numéro réel à composer. Sans cette rangée de petites lettres imprimées sous le grand chiffre, un numéro publicitaire exigerait que la personne qui appelle ait déjà cette correspondance en tête, comme c’était longtemps le cas avec les téléphones fixes avant que chaque pavé ne se mette à l’afficher directement.
Toucher une lettre ne fait rien : on appuie toujours sur le chiffre
On a un instant l’impression qu’un second alphabet attend là, prêt à être tapé directement. Ce n’est pas le cas. Les lettres sont imprimées sous le chiffre comme une simple référence, pas comme des cibles distinctes, et chaque pression sur ce bouton — où que le doigt se pose réellement dessus — envoie toujours le même chiffre, quelle que soit la lettre visée. Composer 1-800-FLOWERS revient à appuyer sur 1-800-3569377, chiffre par chiffre ; les lettres indiquent quel chiffre presser pour chacune, mais seul le chiffre part réellement.
C’est un pavé de composition, pas un clavier de saisie, et c’est pourquoi aucun clavier tiers n’y accède
L’onglet Clavier est une grille fixe construite spécifiquement pour passer des appels et envoyer des tonalités, pas un champ de texte avec un curseur dedans, donc il n’y a jamais eu là de clavier d’aucune app — même pas celui d’Apple — à remplacer. Aucune touche globe nulle part sur cet écran, aucun thème, aucun son ni aucun effet lumineux d’un clavier tiers n’y apparaît jamais, et cela n’a rien à voir avec les claviers installés ni avec celui actif ailleurs sur le téléphone. Un clavier logiciel ne dessine que dans un champ de texte qu’iOS lui confie, et le pavé de composition n’en a jamais été un.
Où vivent les vraies lettres, si l’on veut taper le mot lui-même
Si l’objectif est de taper FLOWERS comme mot — enregistrer l’entreprise sous un nom dans Contacts, envoyer le numéro à un ami par message, le rechercher — cela se passe dans un champ de texte ordinaire ailleurs sur le téléphone : le champ du nom dans Contacts, la zone de rédaction de Messages, une barre de recherche. Ce sont de vrais champs de texte, avec un curseur, une touche globe et un clavier complet derrière, ce que l’onglet Clavier numérique n’est tout simplement pas.
Où Kibo se situe
Kibo n’a rien à ajouter à l’onglet Clavier, pour la même raison qu’aucun clavier tiers n’en a : ce n’est pas un champ de texte, donc il n’y a aucune touche globe derrière laquelle Kibo pourrait apparaître, ni rien où dessiner ses thèmes, ses sons de touche ou ses effets de rétroéclairage. Dès que l’on passe à un vrai champ de texte — enregistrer le nom de cette entreprise dans Contacts, ou envoyer le numéro à un ami par message — le clavier de Kibo est bien là comme d’habitude, avec ses 56 thèmes, ses 17 sons de touche et ses 15 effets de rétroéclairage, sans que rien de tout cela ne nécessite l’accès complet, que Kibo ne lit que pour les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de sa propre barre d’outils. Il est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Que signifient les lettres du pavé de composition de l’iPhone ?
Ce sont la correspondance téléphonique standard entre lettres et chiffres — le 2 est ABC, le 3 est DEF, et ainsi de suite jusqu’au 9 en WXYZ — utilisée pour traduire un numéro publicitaire qui épelle un mot, comme 1-800-FLOWERS, en les chiffres à réellement composer, puisqu’une ligne téléphonique ne transmet que des chiffres.
Pourquoi le 7 et le 9 ont-ils quatre lettres au lieu de trois ?
Vingt-six lettres ne se répartissent pas également sur huit touches. Les téléphones plus anciens laissaient le Q et le Z de côté ; le pavé qu’utilise l’iPhone est la version plus tardive et complète, qui ajoute le Q à la touche 7 et le Z à la touche 9 pour que chaque lettre ait une place.
Puis-je composer un numéro en tapant les lettres plutôt que les chiffres ?
Non. Les lettres sont imprimées comme simple référence sous chaque touche, pas comme des cibles distinctes — toucher n’importe où sur ce bouton envoie toujours le même chiffre, quelle que soit la lettre visée.
Un clavier tiers change-t-il le pavé de composition de l’app Téléphone ?
Non. L’onglet Clavier est un contrôle numérique fixe, pas un champ de texte, donc aucun clavier logiciel — ni celui d’Apple ni un clavier tiers — ne s’y branche. Sa touche globe, ses thèmes et ses sons n’ont tout simplement nulle part où apparaître sur cet écran, quel que soit ce qui est installé ou actif ailleurs sur le téléphone.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.